Лъчезар Христов
Приятели,
Направих си труда да направя списък на "възродените" имена в Рила, за да е ясно, за какво говорим. Разбира се, той надали е пълен, но все пак показва кое-що. Може някъде неправилно да съм съотнесъл "новото" към старото име, за което се извинявам. За изготвянето му съм сравнявал имената в по-стари карти: тези на ГУГК от по-старото татово време, както и справочника "Рила - географски речник" на Живко Радучев, "Наука и изкуство", София, 1984, с имената от картата на Рила 1:55000 на "Картография" ЕООД от 1995 и картите от поредицата "Е-4", карта #2 - Голям Дебелец - Маринковица и #3 - Маринковица - Предел, "Картография", София, 1992. Ясно се вижда, че работата е доста дебела. Аз категорично съм ЗА това имената - наследство от мрачните времена на робството ни под дивото и варварско турско племе, чийто смисъл е неразбираем за повечето хора, да бъдат постепенно заменени с ХУБАВИ български имена. Има обаче някои толкова сочни и изразителни, че си струва да останат (я ми прекръстете Айрандере!). Начинът да бъде направено това обаче категорично не е този на "възродителите". Това, че много от тези имена са оцелели 126 години, не е случайно. Коментарите са излишни - фактите по-долу говорят сами. Някои промени са тривиални преводи, други са наистина сполучливи опити да запазят уникалността на името, но други - леле-мале! С по една "-ица" на края не се получават автоматично блестящи кръщения! Аз лично по-лесно бих преглътнал например Голямо Пазардере (ако и да е турско), отколкото... Голяма Мокрица!?!?
Ще се радвам някой да се прежали да направи подобни списъци и за другите ни планини. Може и да дойдат по-добри дни, в които да можем да направим нещо хубаво по въпроса.
Обект |
"Възродено" име |
Местоположение на обекта
|
Айгидик |
Голям Мечи връх |
връх, 2618 м н.в., югозападно от Ангелов връх
|
Айрандере |
Чавча |
участъкът от реката над завоя под вр.Сиврикая
|
Аладжа слап |
Пъстри слап |
връх, 2683 м н.в., южно от вр.Черна поляна
|
Арамлийски кладенци |
Хайдушки кладенци |
северно от вр.Капатник
|
Аскерската чешма |
Войнишка чешма |
източно от Олушки вр.
|
Ашиклар |
Птичи връх |
връх, 2536 м н.в., на Отовишки рид
|
Ашикларгьол |
Птичо езеро |
северно от Отовишки рид
|
Бабино дере |
Бабин дол |
северно от вр.Чаушка чука
|
Баденишко дере |
Баденишки поток |
в Гешова пл. (Юндола)
|
Бакъртепе |
Медни връх |
връх, 1262 м н.в., северно от с.Долно Осеново
|
Белоборско дере |
Белоборски дол |
северозападно от вр.Чаушка чука
|
Блатца |
Блатнишка река |
северно и после - източно от с.Черна Места
|
Бричеборско дере |
Бричеборски дол |
северно от вр.Бричебор
|
Влашка река |
Клисурица |
северно от вр.Чемеришка чука, Славовски дял
|
Високото тепе |
Високия връх |
северно от гр.Белица
|
Водния чал |
Водни рид |
рид, югоизточно от Кобилино бранище
|
Водния чал |
Водни връх |
връх, 2683 м н.в., южно от Кобилино бранище
|
Водничалски езера |
Воднивръшки езера |
северно от вр.Водния чал
|
Втора (Средна) Прека река |
Средна Прека река |
северно от вр.Попова капа
|
Голям Мермер |
Мраморец |
връх, 2598 м н.в., западно от вр.Мальовица
|
Голям Мечит |
Голям Медарник |
връх, 2568 м н.в., източно от Лопушки вр.
|
Голяма Сиврия |
Голяма Острица |
връх, 1967 м н.в., южно от с.Овчарци
|
Голяма Узуница |
Голяма Пъстрица |
река, източно от вр.Узуница
|
Голямо Пазардере |
Голяма Мокрица |
местност, западно от вр.Дамга
|
Горна Кадиица |
Марков камък |
връх, 2342 м н.в., западно от Голям Мечи вр.
|
Горно Чанакгьолско езеро |
Горно Паничишко езеро |
източно от Седемте езера
|
Градена бачия |
Венеца |
връх, 2016 м н.в., западно от вр.Ташмандра
|
Грамадина |
Грамадна река |
река, североизточно от гр.Якоруда
|
Гувнище |
Гувница |
хребет, североизточно от гр.Якоруда
|
Гьоловете |
Плавище |
местност, северно от Семково
|
Гюбрена |
Джубрена |
река, през с.Крайници и Яхиново
|
Дамга |
Вазов връх |
връх, 2670 м н.в., северозападно от Додов вр.
|
Даутица |
Кардалица |
хребет, главното било на Източна Рила
|
Даутица |
Кардалица |
връх на рида Даутица
|
(Голяма) Даутица |
Кардалица |
река, Източна Рила
|
(Малка) Даутица |
Малка Кардалица |
река, Източна Рила
|
Девечаир |
Пасището |
източно от вр.Трите улука
|
Демиркапия |
Железник |
връх, 1734 м н.в., северно от Велилак
|
Дервишки пролом |
Шишманов пролом |
на р.Искър
|
Джаферица |
Ферица |
местност, западно от яз.Чаира
|
Дже(е)немдере |
Казанишка река |
ляв приток на р.Ропалица
|
Джембевски сърт |
Джембевски рид |
южно от вр.Калин
|
Джендемска река |
Дяволска река |
северно от вр.Рилец
|
Джендемски езера |
Дяволски езера |
северно от вр.Рилец
|
Джендемски циркус |
Дяволски циркус |
северно от вр.Рилец
|
Джоганица |
Джопаница |
югоизточно от с.Сапарево
|
Димчово дере |
Димчов дол |
северно от вр.Аризманица
|
Доброполско дере |
Добропалски дол |
южно от Добро поле
|
Добърска река |
Клиница |
през с.Добърско
|
Додов връх |
Друшлявишки връх |
|
Долна Кадиица |
Вододела |
връх, 2367 м н.в., северно от вр.Аризманица
|
Долно Чанакгьолско езеро |
Паницата |
източно от Седемте езера
|
Доново дере |
Донова река |
северно от вр.Сиврикая и м.Ечемиците
|
Друшлявица |
Друшльовица |
северно от Рилския манастир
|
Дядоильово дере |
Дядоильов дол |
югозападно от вр.Дъбрава
|
Елбетица |
Елбеница |
източно от с.Сестримо
|
Жълтия гьол |
Жълтото езерце |
североизточно от Лопушки вр.
|
Зеленовръшки езера |
Сухите езера |
южно от вр.Венеца и Зелени вр.
|
Злото дере |
Зли дол |
южно от вр.Аризманица
|
Исмаилица |
Равнец |
връх, 2408 м н.в., северозападно от седл.Русалиите
|
Кабулски поток |
Кабулска река |
източно от вр.Кабул
|
Кадиин гроб |
Седлото |
седловина, южно от вр.Аладжа слап
|
Казанчалски езера |
Казански езера |
източно от х.Заврачица
|
Калбура |
Ситото |
хребет, западно от р.Мальовица
|
Калугерско дере |
Калугерска река |
северозападно от Рилския манастир
|
Каменити чал |
Каменити връх |
връх, 2591 м н.в., западно от яз.Белмекен
|
Карааланица |
Черна поляна |
връх, 2716 м н.в., южно от Палев връх
|
Карааланица |
Чернополянска река |
южно от вр.Канарата
|
Карааланишки езера |
Чернополянски езера |
южно от вр.Канарата
|
Карааланишки циркус |
Чернополянски циркус |
южно от вр.Канарата
|
Карабунар |
Черни рид |
южно от вр.Върла
|
Карагьол |
Черното езеро |
северно от яз.Калин
|
Караомерица |
Чернатица |
местност, южно от вр.Теодосиеви караули
|
Караомеришка река |
Чернатица |
от Синьото езеро
|
Караомеришки езера |
Чернатишки езера |
западно от вр.Канарата
|
Караомеришки циркус |
Мраморецки циркус |
западно от вр.Канарата
|
Каратепе |
Черни връх |
връх, 1802 м н.в., южно от м.Куртово
|
Картала |
Орлите |
местност, южно от вр.Аризманица
|
Клинеца |
Клиница |
през с.Добърско
|
Коджакарица |
Пъстрица |
хребет, северозападно от вр.Узуница
|
Коджакарица |
Каменица |
река, северозападно от вр.Узуница
|
Кози връх |
Генералския пагон |
хребет, западно от х.Заврачица
|
Краварско дере |
Краварски дол |
северно от Добро поле
|
Кривачка река |
Кривак |
източно от с.Черна Места
|
Кривия гьол |
Кривото езеро |
северно от вр.Калин
|
Кривия улук |
Кривица |
река, северно от вр. Исмаилица
|
Курджилък |
Стражник |
връх, 2469 м н.в., южно от вр.Ковач
|
Куртдере |
Вълчи дол |
река, югоизточно от гр.Долна баня
|
Куртово |
Вълчи поляни |
местност, южно от яз.Белмекен
|
Куртово |
Христо Смирненски |
хижа, южно от яз.Белмекен
|
Куртовска река |
Куртовски дол |
южно от яз.Белмекен
|
Курутман |
Ковачица |
връх, 1640 м н.в., югозападно от вр.Ризваница
|
Кьоравица |
Острешки рид |
хребет, западно от Рибни езера
|
Кьоравица |
Острец |
връх, 2640 м н.в., западно от Рибни езера
|
Луджадере |
Луди дол |
северно от гр.Долна баня
|
Лютак |
Злата усойка |
хребет, северозападно от гр.Якоруда
|
Малка Сиврия |
Малка Острица |
връх, 1805 м н.в., южно от с.Овчарци
|
Малка Узуница |
Малка Пъстрица |
река, югоизточно от седл.Кадиин гроб
|
Малко Пазардере |
Малка Мокрица |
местност, западно от вр.Дамга
|
Малък Мечит |
Малък Медарник |
връх, северно от вр.Голям Мечит
|
Манафска река |
Кръстова река |
южно от яз.Чаира
|
Маришки чал |
Маришки връх |
връх, 2765 м н.в., северно от вр.Юрушки чал
|
Матобишница |
Мотодичница |
река, западно от с.Голямо Белово
|
Мермера |
Мраморец |
хребет и връх, 2602 м н.в., западно от вр.Канарата
|
Мермерски преслап |
Мраморецки преслап |
седловина, западно от вр. Канарата
|
Мермерски циркус |
Мраморецки циркус |
западно от вр. Канарата
|
Мермерско езеро |
Мраморецко езеро |
западно от вр. Канарата
|
Мечит |
Медарника |
хижа, северно от вр.Голям Мечит
|
Мусанов чал |
Пъклица |
връх, 2345 м н.в., югоизточно от Казанчалските езера
|
Мусановчалска седловина |
Пъклица |
източно от хр.Даутица
|
Мусличал |
Ясник |
връх, 2554 м н.в., източно от х."Марица"
|
Мусов връх |
Белчевица |
връх, 2260 м н.в., западно от вр.Ризваница
|
Мустачал |
Заврачица |
връх, 2633 м н.в., североизточно от х."Заврачица"
|
Налбант |
Ковач |
връх, 2634 м н.в, северно от вр.Курджилък
|
Налбантско езеро |
Ковачко езеро |
югозападно от вр.Налбант
|
Обесеник |
Смилица |
връх, 1354 м н.в., южно от гр.Самоков
|
(Х)Оджовица |
Радулка |
река, северно от х."Белмекен"
|
Ортачал I |
Средни връх |
връх, 2570 м н.в., югоизточно от х." Заврачица"
|
Ортачал II |
Средни връх |
връх, 2434 м н.в., западно от контрастената на яз.Белмекен
|
Пазардере |
Мокрица |
циркус, западно от вр.Дамга
|
Пазардеренски рид |
Мокришки рид |
западно от вр.Дамга
|
Първа (Източна) Прека река |
Горна Прека река |
северно от вр.Попова капа
|
Равни чал |
Равни рид |
хребет, северно от вр.Равни чал
|
Равни чал |
Равни връх |
връх, 2637 м н.в., западно от вр.Белмекен
|
Равничалско езеро |
Равнивръшко езеро |
северно от вр.Равни чал
|
Радовичка река |
Раловичка река |
западно от Голям Мечи връх
|
Раковица |
Раковец |
река, източно от с.Черна Места
|
Реджепица |
Скалишки рид |
хребет, южно от вр.Реджепица
|
Реджепица |
Скалец |
връх, 2678 м н.в., югоизточно от вр.Канарата
|
Реджепица |
Скалишка река |
река, южно от вр.Реджепица
|
Реджепски езера |
Скалишки езера |
южно от вр.Реджепица
|
Реджепски циркус |
Скалишки циркус |
южно от вр.Реджепица
|
Рупа дере |
Рупа дол |
северозападно от вр.Баба
|
Ръжавица |
Ръждавица |
река, северно от с.Бистрица (Благоевградско)
|
Сакарджа |
Сухарка |
хребет и вр., 1483 м н.в., западно от с.Костенец
|
Самарска река |
Славова река |
южно от яз.Чаира
|
Саръгьолски езера |
Жълти езера |
югоизточно от вр.Шатър
|
Саръгьолски поток |
Жълтоезерен поток |
под Саръгьолските езера
|
Саръгьолски циркус |
Жълтоезерен циркус |
югоизточно от вр.Шатър
|
Сейменски камък |
Скалица |
връх, 2666 м н.в., западно от Отовишки вр.
|
Сефер чешма |
Войнишка чешма |
Шумнатица
|
(Горна) Сиврикая |
Остра скала |
връх, 1972 м н.в., южно от хр.Топуклия
|
Сивричал |
Острец |
връх, 2641 м н.в., южно от вр.Равни чал
|
Скакавишко езеро |
Скакавица |
езеро, югоизточно от вр.Кабул
|
Солената вода |
Соления дол |
северно от вр.Дено
|
Софандере |
Софаница |
река, горно течение на р.Черна Места
|
Стамов андък |
Стамов дол |
северно от вр.Килеро
|
Стара река |
Чавча |
между водосливите с Крайна р. и р.Пленщица
|
Студения чал |
Студения рид |
хребет, източно от вр.Иречек
|
Студеното дере |
Студения дол |
югоизточно от вр.Дено
|
Султанка |
Елица |
връх, 1530 м н.в., източно от вр.Балабаница
|
Сунгурличал |
Соколов връх |
връх, 2349 м н.в., източно от вр.Белмекен
|
Сухия чал |
Сухия рид |
северно от ез.Бъбрека
|
Тахчийско дере |
Дърварски дол |
северозападно от вр.Чаушка чука
|
Ташмандра |
Мандрата |
връх, 2166 м н.в., северно от вр.Кабул
|
Темиите |
Темните |
връх, 1611 м н.в., южно от с.Сестримо
|
Тепето |
Тумбата |
връх, 1770 м н.в., югоизточно от Семково
|
Тополичка река |
Топаличка река |
източно от с.Долно Осеново
|
Топуклия |
Петата |
хребет, северно от вр.Ибър
|
Трета (Западна) Прека река |
Долна Прека река |
северно от вр.Попова капа
|
Тъпанете (Горен и Долен Тъпан) |
Тъпането |
местност, западно от вр.Исмаилица
|
Узуница |
Голяма Пъстрица |
връх, 2606 м н.в., североизточно от Ангелов вр.
|
Фудиня |
Фулиня |
река, източно от с.Овчарци
|
Фъндаклия |
Извора |
извор, северно от хр. Сакарджа
|
Хаджидадейца |
Славовица |
река, източно от Станков балкан
|
Хайдушки камък |
Камъка |
връх, 2080 м н.в., източно от х."Отовица"
|
Халовито езеро |
Песъкливо езеро |
северозападно от вр.Драганица
|
Харамийски кладенец |
Хайдушки кладенец |
извор, югозападно от Ястребец
|
Харамията |
Хайдута |
връх, 2465 м н.в., източно от Седемте езера
|
Чаира |
Лъкавица |
летовище
|
Чаирска река |
Славова река |
под яз.Чаира
|
Чалмалиташ |
Камъка |
връх, 2016 м н.в., източно от х."Отовица"
|
Чалтъка |
Мочурището |
местност, южно от вр.Ибър
|
Чалтъшко езеро |
Мочурищенско езеро |
южно от вр.Ибър
|
Чамберлия |
Борин |
хребет, северно от вр.Мусличал
|
Чамберлия |
Борин |
връх, 2205 м н.в., северно от вр.Мусличал
|
Чанакгьолски езера |
Паничишки езера |
източно от Седемте езера
|
Чаушка чука |
Пъдарска чука |
връх, 2574 м н.в., източно от вр.Бричебор
|
Чаушко дере |
Пъдарски дол |
река, югозападно от вр.Чаушка чука
|
Чемеришка чука |
Чемеришки връх |
връх, 1797 м н.в., източно от яз.Чаира
|
Ченгенечал I |
Дяволски връх I |
връх, 2567 м н.в., източно от х."Заврачица"
|
Ченгенечал II |
Дяволски връх |
връх, 2417 м н.в., югозападно от вр.Ибър
|
Червиви езера |
Шишковско езеро |
между вр.Шишковица и Зелени вр.
|
Черкезина |
Дамянов вр. |
връх, 1970 м н.в., между вр.Чемеришка чука и вр.Балабаница
|
Черни гьол |
Черното езеро |
езеро, северозападно от Смрадливото ез.
|
Чифтечешма |
Двата чучура |
извор, западно от вр.Богдая
|
Шиварито дере |
Шиварития поток |
северно от вр.Равни чал
|
Шишков борун |
Шишков нос |
хребет, западно от Петков вр., източно от вр.Суха вапа
|
Юмерджик |
Герман |
връх, 2484 м н.в., северно от вр.Езерник
|
Юрукова поляна |
Овчарска поляна |
местност, в долината на р.Черномех
|
Юрушка река |
Овчарска река |
източно от х."Мечит"
|
Юрушки чал |
Овчарец |
връх, северно от седловината Долни куки (Джанка)
|
Янчов чал |
Янчов връх |
връх, 2481 м н.в., югозападно от х."Заврачица"
|
Янчовчалски циркус |
Янчоввръшки циркус |
южно от Янчов чал
[/table/
|
публикувано от: Николай дата: 2005-09-21 14:02:35
#1 |
Мда, много добра работа !
Наистина ценна информация ... и да си мисли човек, че знае всичко, все нещичко ново изкоква :))
Нали ще коригираш височината на вр.Кьоравица - има-няма 1000м по-височка е :)) | |
|
#2 |
Коригирах няколко грешки вече!:)
| |
|
#3 |
В списъка със местата видях едно, което се казва Елбетица, като по-късно е заменено с Елбеница. Когато решихме да правим нашата страница се спряхме на елбетицата като име и символ. А го избрахме защото е символ, който се среща навсякъде в България/естествено в шевиците и килимите е твърде орнаментиран и се различава от нашата стилизирана форма/ и е твърде древен. Като най-често употребявано име за символа намерихме именно "елбетица", което реално е с твърде неизяснен произход, но със сигурност е старо и българско. Според вас възможно ли е преименуването от елбетица на елбеница да е станало по причина на по-"славянското" звучене на "елбеница", което да замени по-полурярното преди 1944г. "елбетица"? | |
|
#4 |
Би могло да се порови из книгите и да се уточни името Елбетица. Аз лично предполагам, че ства въпрос за маниащината да се търси във всичко някакъв "турски" корен и да се промени, макар и само една буква понякога. Подобни примери не са еденици, напротив, изобилстват. Това е причината списъците с "Възродените имена" засега само на Рила и Пирин, да бъдат публикувани тук. С лека ръка се съчиниха "нови" имена на десетки обекти, чийто произход е предтурски или неизяснен което си е едно безумно деяние, последиците от което са доста негативни. Примерите са много и колкото по-скоро тази грешка бъде поправена, толкова по-добре. Ето, вие самите сте открили примерно, че името Елбетица е чисто българско! | |
|
#5 |
Възможно ли е в 2 от случаите да става дума за печатна грешка или недоглеждане: Фудиня - Фулиня и Джоганица - Джопаница имат само по една черта разлика, пък вторите версии никога не съм чувал да се ползват от когото и да било от местните. | |
|
|